Nous n'irons plus en haut | Our Own Land

Lassan véget ér a nyár, elkezdődik a betakarítás a békés bretoni vidéken. Amíg a kukoricát aratják, két testvér egyedül marad a házban. Magukra maradva egy hatalmas királyság urai lesznek, ahol azt csinálnak amit csak akarnak. És rajtuk kívül senki sincs aki megtiltsa, hogy felmenjenek az emeletre is.

Summer is ending, it's time for ensiling in the peaceful Breton countryside. While farmers are harvesting the corn, two brothers, aged 8 and 12, are alone in their big house. Left to their own devices, they are masters of a vast kingdom and feel free to do whatever they want. They only forbid themselves to go upstairs in the house.

L'été se termine, c’est l’heure de l’ensilage dans une paisible campagne bretonne. Alors que des agriculteurs récoltent le maïs, deux frères de huit et douze ans sont seuls dans leur grande maison. Livrés à eux-mêmes, ils sont maîtres de ce vaste royaume et s’autorisent toutes les libertés. Ils s’interdisent seulement de monter à l'étage de la maison.