Horacio

Horaciót Guillaume ölte meg, mert az túl hangosan ordibált. Tipikusan tragikomikus esemény, amiről az újságok szoktak írni. A tárgyalás során nyugtalanító, mennyire nem volt erős indítéka a cselekedetnek. A börtönben töltött tíz év alatt Guillaume lassan elfelejti a történetét a hangosan ordibáló emberről, amit senki nem hitt el neki. Amikor kiszabadul, valaki elordítja magát.

Guillaume tue Horacio parce qu’il criait trop fort. Un fait divers tragicomique comme on en lit parfois dans les journaux. Durant son procès, la pauvreté du mobile déconcerte. Maintenu en prison une dizaine d’années, Guillaume y oublie peu à peu cette histoire de type qui crie trop fort, qui ne convainc personne. Quand il sort, quelqu’un hurle à nouveau.

Guillaume killed Horacio because he was yelling too loudly. A tragicomic event that could be read about in the newspaper. During his trial, the lack of a strong motive is disconcerting. Imprisoned for ten years, Guillaume gradually forgets his story of a guy who yells too loudly, which has no one convinced. When he gets out, someone yells again.